Glosarium
Kolom Inggris adalah yang ditampilkan antarmuka saat disetel ke English. Kalau di kolom Indonesia sebuah istilah dibiarkan berbahasa Inggris, itu karena antarmukanya memang membiarkannya begitu.
Menu
| Bahasa Indonesia | English | Artinya |
|---|---|---|
| Beranda | Home | Halaman pertama yang Anda buka, berisi pekerjaan Anda dan statistik perusahaan |
| Permintaan Tanda Tangan | Signature Requests | PDF yang dikirim untuk ditandatangani |
| Formulir | Forms | Melebar jadi satu entri per templat formulir aktif |
| Dokumen Diajukan | Submitted Documents | Semua yang diajukan, kedua jenis, baca-saja |
| Dokumen Dihapus | Deleted Documents | Dokumen yang dihapus, dan oleh siapa |
| Data Master | Master Data | Departemen, bidang, dan templat |
| Departemen | Department | Pohon organisasi |
| Bidang Tambahan | Additional Fields | Definisi bidang yang bisa dipakai ulang |
| Templat Permintaan Tanda Tangan | Signature Request Templates | Penomoran dan bidang untuk permintaan tanda tangan |
| Templat Formulir | Form Templates | Formulir yang diterbitkan perusahaan Anda |
| Pengaturan | Settings | Pengguna, peran, delegasi, pengaturan perusahaan |
| Peran | Roles | Kumpulan izin |
| Pengguna | Users | Orang yang bisa bekerja di perusahaan ini |
| Delegasi Pengguna | User Delegation | Menyerahkan persetujuan Anda ke rekan |
| Sistem | System | Pengaturan tingkat perusahaan |
| Dokumentasi Pengguna | User Documentation | Panduan ini |
| Profil | Profile | Data diri dan kata sandi Anda |
| Ganti Tenant | Switch Tenant | Pindah ke perusahaan lain |
| Keluar | Log Out | Mengakhiri sesi |
Status dokumen
Lencana status menampilkan kode huruf besar yang sama di kedua bahasa.
| Kode | Berlaku untuk | Artinya |
|---|---|---|
DRAFT | Keduanya | Tersimpan, belum diajukan |
PENDING | Dokumen formulir | Sudah diajukan, sedang di suatu tahap persetujuan |
APPROVED | Dokumen formulir | Semua tahap menyetujui |
REJECTED | Keduanya | Ada tahap atau penandatangan yang menolak |
VOID | Dokumen formulir | Dibatalkan setelah disetujui |
WAITING | Permintaan tanda tangan | Sudah dikirim, menunggu penandatangan |
SIGNED | Permintaan tanda tangan | Semua sudah menandatangani |
EXPIRED | Permintaan tanda tangan | Masa berlakunya habis |
Dropdown filter memakai kata yang lebih mudah dibaca untuk keadaan yang sama. Kata-kata ini tetap berbahasa Inggris di kedua bahasa.
| Label filter | Status |
|---|---|
| Draft | DRAFT |
| On Progress | PENDING |
| Approved | APPROVED |
| Rejected | REJECTED |
| Void | VOID |
Beranda adalah pengecualiannya: rincian di bawah Dokumen Saya diterjemahkan — Draft, Sedang Berjalan, Disetujui, Ditolak, Dibatalkan.
Istilah yang tetap berbahasa Indonesia
Keempat istilah ini muncul dalam bahasa Indonesia apa pun bahasa antarmukanya. Ini adalah posisi penyetuju pada langkah sebuah templat formulir.
| Label | Mengarah ke |
|---|---|
Atasan 1 | Kepala satu tingkat di atas departemen pengaju |
Atasan 2 | Dua tingkat di atas |
Atasan 3 | Tiga tingkat di atas |
Kepala Departemen | Kepala departemen paling atas di cabang itu |
Begitu juga pilihan reset penomoran — Berkelanjutan, Bulanan, Tahunan — dan lencana status aktif, AKTIF dan TIDAK AKTIF.
Tipe bidang
Sebagian besar tetap memakai nama Inggrisnya di kedua bahasa.
| English | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Text, Text Area, Dropdown, Checkbox, Radio, File, Multi File | tidak berubah |
| Date | Tanggal |
| Time | Waktu |
| Multiple Select | Pilihan Ganda |
Konsep
| Bahasa Indonesia | English | Artinya |
|---|---|---|
| Tahap persetujuan | approval step | Satu tahapan dalam alur formulir. Berjalan berurutan. |
| Tahap AND | AND step | Semua orang di tahap itu harus menyetujui |
| Tahap OR | OR step | Cukup salah satu |
| Pihak yang menyetujui | approver | Siapa pun yang diminta memutuskan pada sebuah tahap |
| Penandatangan | signer | Siapa pun yang diminta menandatangani |
| Penandatangan eksternal | external signer | Penandatangan tanpa akun Epruvo, dihubungi lewat tautan email |
| Delegasi | delegate | Rekan yang bertindak atas nama Anda |
| Berurutan | Serial | Penandatangan bertindak satu demi satu, sesuai urutan |
| Paralel | Parallel | Penandatangan bertindak bersamaan, bebas urutan |
| Templat formulir | form template | Definisi satu jenis permintaan |
| Dokumen | document | Satu pengajuan formulir, atau satu permintaan tanda tangan |
| Draft | draft | Dokumen yang tersimpan tapi belum diajukan |
| Tenant / perusahaan | tenant / company | Perusahaan terpisah di dalam Epruvo, dengan datanya sendiri |
| Izin | permission | Satu hal yang boleh dilakukan sebuah peran |
| Riwayat | audit trail | Catatan siapa melakukan apa, dan kapan |
Istilah yang dipertahankan dalam bahasa Inggris
Cukup akrab di lingkungan kerja Indonesia sehingga menerjemahkannya justru memperlambat pembaca. Antarmukanya pun mempertahankannya.
Download · Upload · Login · Draft · Void · Submit (pada formulir) · To do · Template · Filter · Reset · Status · PDF · QR · SSO · Preview Approver · List · Role (pada Role yang Diizinkan)
Dua label berubah lebih jauh dari dugaan: Serial menjadi Berurutan, dan QR Verification menjadi QR Verifikasi — perhatikan urutan katanya.